ejemplos de texto

• Un lugar con muchos gastos de envío.
  مكان أجنبي بالإضافة إلى تكاليف شحن كبيرة
• Las ETN pueden expandirse al extranjero de diferentes maneras.
  بمقدور الشركات عبر الوطنية أن تتوسع في مكان أجنبي بعدة طرق.
• Sin embargo, tal vez no sea siempre posible paralizar automáticamente las actuaciones arbitrales, como en los supuestos en que el arbitraje no se celebre en el propio Estado, sino en el extranjero.
  بيد أنه قد لا يتسنى دائما تنفيذ الوقف التلقائي لإجراءات التحكيم، وذلك مثلا حيثما لا يجري التحكيم في الدولة بل في مكان أجنبي.
• 1) El nombre del tribunal del Estado extranjero y la fecha y el lugar en que se dictó la sentencia;
  '1` اسم المحكمة الأجنبية ومكان وزمان صدور الحكم؛
• Los artículos montados en el Territorio se pueden exportar libres de impuestos a los Estados Unidos, aun cuando hasta el 70% de su valor esté representado por componentes extranjeros imponibles.
  فالأصناف التي يتم تجميعها في الإقليم، يمكن أن تـُـصدَّر إلى الولايات المتحدة، دون استيفاء رسوم جمركية، حتى لو كان ما يصل إلى 70 في المائة من قيمتها يتألف من مكونات أجنبية تخضع للرسوم الجمركية.
• No quiero... involucrar a nadie pero la otra noche descubrí a Rex midiendo la bóveda y le pregunté qué hacia dijo que quería ver si había espacio para las nuevas cortinas.
  لا أشكك في أي شخص لكني ضبطت "ريجز" يفحص الخزينه و سألته عما يفعل فقال أنه يرى أن كان هناك مكان للنقد الأجنبي
• Un nuevo proyecto titulado “Frauenerzählcafé”, será lanzado en enero de 2007 con el objetivo de mejorar los contactos sociales entre las mujeres, extender la red (“network”) y abolir todo tipo de prejuicios, angustia y desconocimiento por medio de la creación de un lugar de encuentro para mujeres extranjeras y belgas.
  ويهدف مشروع جديد يطلق في كانون الثاني/يناير 2007 بعنوان ”Frauenerzählcafé“ إلى تحسين الاتصالات الاجتماعية بين النساء، وتوسيع نطاق ”الشبكة“، والقضاء على جميع أنواع التحيُّز والقلق والتجاهل عن طريق توفير مكان للقاء بالنسبة للنساء الأجنبيات والبلجيكيات.